1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
[ANLATICI] Duvarlar
bir yüzyıl boyunca ayakta kaldı.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,180
Barış ve güvenliğin kalesi.

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,750
Terör bitti
onların merhametine göre yaşamak.

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,190
İnsanlık alıştı
sığır gibi yaşamak.

5
00:00:32,630 --> 00:00:33,960
Sonra...

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,970
[yoğun müzik çalar]

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,210
[ANLATICI] Titanlar
yaptıklarımızı ihlal etti

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
uzun süredir olduğu gibi kabul ediliyor.

9
00:00:51,310 --> 00:00:54,510
İnsanlığın mücadelesi
hayatta kalma başladı.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,850
Ölüm hüküm sürdü,

11
00:00:58,890 --> 00:01:01,820
Askerleri talep etmek
ve aynı şekilde siviller.

12
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
Kayıplar şaşırtıcıydı.

13
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Aynı zamanda şaşırtıcı
zor kazanılan bilgiydi

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,330
Titanlar vardı
kendi aramızda saklanıyoruz.

15
00:01:10,370 --> 00:01:12,730
Beş yıl sonra
ilk duvar yıkıldı

16
00:01:12,770 --> 00:01:14,700
başarıyla
bunlardan birini yakaladık

17
00:01:14,740 --> 00:01:17,440
hain yaratıklar yaşıyor.

18
00:01:17,470 --> 00:01:21,470
Bir asker arkadaşı.
Annie Leonhart.

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,390
[ANLATICI]
Ve yine de

20
00:01:34,420 --> 00:01:37,390
duman kadar
savaş temizlendi,

21
00:01:37,430 --> 00:01:41,430
bir sonraki tehdit
zaten yakındaydı.

22
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
[ASKERLER nefesini keser]

23
00:01:54,340 --> 00:01:55,310
Ne...?

24
00:01:55,340 --> 00:01:56,280
Çocuklar! Bakmak!

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,610
[ERKEK ASKER 26A]
Bu ne?

26
00:02:02,850 --> 00:02:04,580
[ERKEK ASKER 26B]
Bu bir Titan!

27
00:02:04,620 --> 00:02:06,520
[ERKEK ASKER 26C'nin nefesi kesilir]
Duvarda mı?

28
00:02:06,550 --> 00:02:08,250
[ERKEK ASKER 26D]
İmkansız!

29
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
[HANGE, MOBLIT'in nefesi kesilir]

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,690
Bölüm Komutanı,
siparişlerin?

31
00:02:12,730 --> 00:02:16,830
Ah. Emin değilim.

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,900
[HANGE]Bu sadece mi?
tesadüf mü, yoksa...?

33
00:02:20,940 --> 00:02:24,000
Hayır.
Elbette bu şu anlama gelmiyor!

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,510
[nefes nefese kalır]

35
00:02:25,570 --> 00:02:29,010
[nefes nefese]

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,910
[HANGE]
Papaz Nick mi?

37
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
[NICK]
Beni dinle.

38
00:02:33,780 --> 00:02:38,020
Başka ne yaparsan yap,
güneş ışığının ona dokunmasına izin vermeyin!

39
00:02:39,620 --> 00:02:40,920
Aa.

40
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
[açılış şarkısı,
Japonca söylendi]

41
00:04:18,850 --> 00:04:19,890
[ERKEK ASKER 26E]
Şimdilik,

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,890
konuyu ele aldık
Çarşaflı Duvar Titanı.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
Dayanıyor gibi görünüyor.

44
00:04:23,630 --> 00:04:26,160
Daha fazla önlem alınacak
Güneş battıktan sonra komutan.

45
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Anlaşıldı.

46
00:04:28,030 --> 00:04:29,100
[ERKEK ASKER 26E]
Bağışlayın efendim.

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,430
ama ne yapmamız gerekiyor
tüm bunları yapmak için mi?

48
00:04:31,470 --> 00:04:32,800
Demek istediğim, hiç hayal etmemiştim
olabilir

49
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
Titanlar duvarların içinde.

50
00:04:34,670 --> 00:04:37,470
[ERWİN]
Neden yapasın ki? Kimse yapmadı.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,970
Sadece bilenler var

52
00:04:39,010 --> 00:04:41,740
ve bizdekiler
tamamen karanlıkta.

53
00:04:44,010 --> 00:04:46,180
Neden onlar
bu konuda sessiz mi kalıyorsunuz?

54
00:04:46,210 --> 00:04:48,810
Bu dünyayı sarsacak bir olay
Allah aşkına keşif.

55
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
Ne anlamı var?
onu oynamaktan mı?

56
00:04:51,220 --> 00:04:53,190
Statüko, değil mi?

57
00:04:53,220 --> 00:04:56,690
Evet, daha yüksek kademeler
yeleğe yakın oynayın.

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,230
Bütün bu katliam,
ve bunu bile yapamadılar

59
00:04:59,260 --> 00:05:02,530
yukarı çıkmaktan rahatsız olmak
iyi bir kapak hikayesiyle.

60
00:05:05,570 --> 00:05:07,800
[HANGE]
Peki.

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

62
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
[MOBLIT homurdanır]

63
00:05:11,970 --> 00:05:16,010
[HANGE] Neden Titan?
Amaç ne?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
Ne oldu Dünya'da
birine sahip olmanın amacı

65
00:05:17,680 --> 00:05:21,450
duvarın içinde mi saklı?

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
Ve neden seçmelisiniz
bunu bir sır olarak saklamak için mi?

67
00:05:24,090 --> 00:05:28,420
Cevaplara ihtiyacım var ve yapacağım
şu anda onlara ihtiyacım var.

68
00:05:31,690 --> 00:05:33,090
[NICK iç çeker]

69
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
zamanım yok
bu saçmalık için.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
Ben meşgul bir adamım. Sürüsüm
perişan oldu!

71
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
İadesini talep ediyorum!
Kim olduğumu biliyor musun?

72
00:05:41,940 --> 00:05:44,770
Beni hayal kırıklığına uğrat
buradan hemen!

73
00:05:44,810 --> 00:05:46,670
Eğer istediğin buysa.

74
00:05:46,710 --> 00:05:48,170
[inliyor]

75
00:05:48,210 --> 00:05:50,640
[HANGE] Will düz
hileyi yap?

76
00:05:50,680 --> 00:05:52,650
[NICK bağırır]

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
--Komutanım!
--Tutmak!

78
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
Sana bir şey sorayım.

79
00:05:57,020 --> 00:05:59,250
Herhangi bir konseptiniz var mı?
kaç İzciden

80
00:05:59,290 --> 00:06:02,760
hayatlarını ortaya koydular
bu canavarlarla savaşmak mı?

81
00:06:02,790 --> 00:06:04,820
Sayabileceğinizden daha fazlası!

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,730
Savaşarak öldüler
özgürlüğünüz için!

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Ben onlarla birlikteydim!

84
00:06:09,260 --> 00:06:13,100
istekliydim
kendi hayatımı ortaya koy!

85
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Şimdi açıklayabilirsiniz,
ya da dalmaya başlarsın.

86
00:06:16,200 --> 00:06:21,810
Seçiminiz. her zaman yapabilirim
bir sonraki darbeye geçin.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
Aslına bakılırsa,
muhtemelen bilirlerdi

88
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
yine de senden daha fazla.
Neden rahatsız oluyorum?

89
00:06:27,180 --> 00:06:30,480
Bırak! Elimi bırak!

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,750
[HANGE] Bu bir nevi
aklımda ne vardı.

91
00:06:32,790 --> 00:06:34,220
Yap!

92
00:06:34,260 --> 00:06:36,190
Blöfümü görmeye çalışmayın.

93
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
Lütfen yapma!

94
00:06:37,690 --> 00:06:40,890
Ölmekten korktuğumu mu sanıyorsun?
inancımın hizmetinde mi?

95
00:06:40,930 --> 00:06:44,060
Görevimizi yerine getiriyoruz
bedeli ne olursa olsun!

96
00:06:45,070 --> 00:06:48,070
Umurumda değil!
Rab benim çobanımdır!

97
00:06:48,100 --> 00:06:52,810
Onun mütevazı hizmetkarı düşsün!

98
00:06:55,880 --> 00:07:00,310
Tanrım, kurtuluşu nasip et.

99
00:07:03,080 --> 00:07:06,020
--[HANGE homurdanır]
--[NICK inliyor]

100
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
[HANGE kıkırdar]

101
00:07:08,790 --> 00:07:11,860
Hafifle.
Sadece şaka yapıyordum.

102
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
[titremeyle nefes alır]

103
00:07:14,030 --> 00:07:18,260
[HANGE] Hadi ama,
Papaz Nick. Dökün.

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,170
Bütün duvarlar mı
Titanlardan mı yapılmış?

105
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
En azından bana bu kadarını söyle.

106
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
Bölüm Komutanı.

107
00:07:26,040 --> 00:07:30,910
[HANGE] Ah. Ne kadar zaman oldu
böyle hissettiğimden beri mi?

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,610
Vay. Öyle olmalı
dışarı adım attığımda

109
00:07:33,650 --> 00:07:36,180
ilk kez duvarlar.

110
00:07:39,690 --> 00:07:42,860
Korkunç hakkında konuşun.

111
00:07:42,890 --> 00:07:45,690
[zil çalar]

112
00:07:45,730 --> 00:07:47,190
[nefes nefese kalır]

113
00:07:48,930 --> 00:07:51,730
[TOMAS] Acele et! bende
Komutan Erwin'e söylemek için!

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,370
Hah!

115
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Titanlar var
Wall Rose'u ihlal etti!

116
00:07:56,140 --> 00:08:00,070
[zil çalmaya devam ediyor]

117
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
[CHRISTA] Ne kadar
daha uzun mu düşünüyorsun

118
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
--bizi burada mı tutacaklar?
--[YMIR] Kim bilir.

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Bilirsin, benim köyüm
olur

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
biraz güneye
şu anda nerede olduğumuza dair.

121
00:08:23,930 --> 00:08:27,200
Ha. Geldiğim kasaba
hem de oldukça yakında.

122
00:08:27,240 --> 00:08:28,770
[CONNY iç çeker]

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
Neden yapamıyorum
Halkımı görmeye mi gideceğim?

124
00:08:32,670 --> 00:08:34,970
Belki sadece
hava karardıktan sonra gizlice dışarı çıkın.

125
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Halkım bana yapmamamı söyledi
eve dönme zahmetine gir

126
00:08:37,110 --> 00:08:39,980
normal olana kadar yani...
işte bu.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
Hm. Peki millet, büyüdüğüm yer
up her zaman bana anlatmaya çalıştı

128
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Asker olamayacak kadar çelimsizdim.

129
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
hiçbir sorum yoktu
beyinler bunun için.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,690
İlk ondaydım
aslında benim sınıfımda.

131
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
Birisi yapacak
onların sözlerini yiyorum,

132
00:08:52,260 --> 00:08:53,990
bu bir sözdür.

133
00:08:54,030 --> 00:08:57,960
Conny, sana yardım edeceğim
eğer gerçekten gitmek istiyorsan.

134
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Evet? Neden yapasın ki?

135
00:09:00,270 --> 00:09:02,840
Bu değil mi
biraz tuhaf mı hissediyorsun?

136
00:09:02,870 --> 00:09:04,900
Beklemedeyiz
sivil kıyafetlerimizle.

137
00:09:04,940 --> 00:09:06,710
Bize izin vermiyorlar
üniformalarımızı giyin.

138
00:09:06,770 --> 00:09:09,380
Antrenman bile yapamıyoruz.

139
00:09:09,410 --> 00:09:11,740
Daha da şüpheli olan şey:

140
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
üstlerimiz
tepeden tırnağa silahlılar.

141
00:09:14,020 --> 00:09:17,080
Duvarın içindeyiz.
ön saflarda değil.

142
00:09:17,120 --> 00:09:19,620
Peki tam olarak kim
kavga mı ediyoruz?

143
00:09:19,650 --> 00:09:21,690
[iç çeker]
Bilmiyorum dostum.

144
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Belki onlar
ayılar için endişeleniyorum.

145
00:09:23,790 --> 00:09:25,960
Elbette. Ayılar.

146
00:09:25,990 --> 00:09:28,330
[REINER] İhtiyacınız olan tek şey
çünkü ayılar silahtır.

147
00:09:29,800 --> 00:09:31,730
[SASHA inliyor]

148
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
[nefes nefese kalır]

149
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
Ah. Arkadaşlar sanırım ben
ayak sesleri duyuyorum!

150
00:09:42,410 --> 00:09:43,710
Ne?

151
00:09:43,780 --> 00:09:45,710
Kapatırsan kapıyı kapat, Sasha.

152
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
Ne yani, deniyorsun
Titanların burada olduğunu bize söylemek için mi?

153
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Hadi, bu olur
sadece mümkün olabilir

154
00:09:50,420 --> 00:09:52,250
Wall Rose düşmüş olsaydı.

155
00:09:52,290 --> 00:09:54,720
[MICHE keskin bir şekilde nefes alır]

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,860
Ne oldu, Miche?

157
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
Tomas. Buradan uzaklaş.
Üç kurye al.

158
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
[nefes nefese kalır]

159
00:10:02,160 --> 00:10:05,060
İlçelere bildirin.

160
00:10:05,100 --> 00:10:07,030
[MICHE]Orada olma ihtimali
saklanan herhangi bir Titan olmak

161
00:10:07,070 --> 00:10:10,140
yüz ve dördüncü sırada
Cadet Corp'un fiyatları düşük.

162
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
Birden fazla Titanımız var
güneyden geliyor!

163
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
Wall Rose'un güvenliği ihlal edildi!

164
00:10:19,780 --> 00:10:23,150
Bak, çekmiyorum
bacağın! Bir şey duyuyorum!

165
00:10:23,180 --> 00:10:24,320
[pencere gıcırdıyor]

166
00:10:24,350 --> 00:10:25,820
[NANABA]
Herkes burada mı?

167
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
Ne oldu Nanaba?

168
00:10:27,420 --> 00:10:28,490
Misafirimiz var.

169
00:10:28,520 --> 00:10:31,290
Yaklaşık 500 metre
güneye doğru ve kapanıyor.

170
00:10:31,330 --> 00:10:33,160
Titanlar. Bu tarafa doğru gidiyoruz.

171
00:10:33,190 --> 00:10:35,830
Giyinmek için zaman yok
ODM ekipmanınızla.

172
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Herkesin ata STAT binmesini istiyorum.

173
00:10:37,530 --> 00:10:41,130
Her evi tahliye edin ve
bölgede yerleşim.

174
00:10:41,170 --> 00:10:42,430
Başla.

175
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
Güney mi? Ama bu...

176
00:10:44,540 --> 00:10:46,170
[nefes nefese kalır]

177
00:10:46,210 --> 00:10:48,870
Duvarın olup olmadığını biliyor muyuz?
gerçekten ihlal edildi mi?

178
00:10:50,540 --> 00:10:52,810
[NANABA] Sür! üzgünüm
ama korkarım öğle yemeği

179
00:10:52,850 --> 00:10:54,850
beklemek zorunda kalacak!

180
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Miche.

181
00:11:03,190 --> 00:11:06,330
[MICHE]Dokuz tane.
İlerideki sürünün içinde.

182
00:11:10,330 --> 00:11:12,930
[NANABA] Yapmış olmalılar
Wall Rose'u kırdı.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,510
[NANABA] Lanet olsun.
Hiç şansımız bile olmadı

184
00:11:19,540 --> 00:11:23,140
ne olduğunu anlamak için
Allah aşkına bunlar böyle şeyler.

185
00:11:23,180 --> 00:11:26,550
Artık çok geç.

186
00:11:26,580 --> 00:11:30,850
İnsanlık kaybetmiştir.
Bu son.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,590
Cehennem gibi.
Bitirmedik.

188
00:11:37,190 --> 00:11:40,960
Henüz değil. Yalnızca bir kişi
teslim olduklarında kaybederler.

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Bunu unutma.

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,630
koruduğumuz sürece
kavga çıkarmak,

191
00:11:45,670 --> 00:11:47,930
biz yenilmedik!

192
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
[MICHE] İkinci Titanlar
ormana varırsak ayrılırız.

193
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
Dört ayrı takım istiyorum.

194
00:11:58,650 --> 00:12:01,310
Askerler ve askerler
her birimde aynı.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,550
Sinyal verdiğimde

196
00:12:02,580 --> 00:12:06,420
farklı yerlere dağılacağız
aynı anda yönler.

197
00:12:06,450 --> 00:12:08,220
Sözü duyur
sivillere.

198
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
Düşmanla çatışmayın!

199
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
Hanginiz en çok
bölgeyi tanıyor musun?

200
00:12:13,160 --> 00:12:14,330
Ben!

201
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Efendim, benim memleketim
buranın hemen kuzeyinde!

202
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Bu bölgeyi biliyorum
elimin arkası gibi!

203
00:12:19,370 --> 00:12:23,100
Conny'yi de! Hadi söyle ona!

204
00:12:23,140 --> 00:12:24,540
Sorun nedir?

205
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Benim köyüm.

206
00:12:26,610 --> 00:12:29,170
Benim köyüm güneyde.

207
00:12:29,210 --> 00:12:32,540
Titanların olduğu yer burası
den geliyorlar.

208
00:12:32,580 --> 00:12:35,080
sana liderlik edebilirim
yakın yerleşim yerlerine,

209
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
ama sonrasında...

210
00:12:37,120 --> 00:12:39,220
...evime gitmeme izin ver. Lütfen.

211
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
Çok iyi.

212
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Güney ekibine rehberlik edin,
sonra köyünüze gidin.

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
Evet efendim!

214
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
Seninle geleceğim.

215
00:12:48,430 --> 00:12:50,930
Ne? Hayır, sen delisin.

216
00:12:50,970 --> 00:12:52,330
Her yerde olacaklar.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,700
Umurumda mı sanıyorsun?

218
00:12:53,730 --> 00:12:56,500
sana yardım edecektim
Yine de eve dönmüştüm, değil mi?

219
00:12:56,540 --> 00:12:59,640
Senden ne haber? Geliyor musun?

220
00:13:01,610 --> 00:13:05,080
Elbette. yapmazdım
dünya adına özlüyorum.

221
00:13:08,080 --> 00:13:09,310
[NANABA]
Tahmin ettiğiniz gibi

222
00:13:09,380 --> 00:13:12,990
bugün en karanlık saat
insanlık tarihinde!

223
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
Keskin görün. Eğer öyleyse
her şeyimizi vermemiz gerekiyordu

224
00:13:15,460 --> 00:13:18,590
o zaman şimdidir!
Kalbinizi kaybetmeyin!

225
00:13:18,630 --> 00:13:19,690
[GELGAR]
Ormana ulaştılar!

226
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
Düşman tepemizde!

227
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
[MICHE]
Dağılın, hemen!

228
00:13:28,370 --> 00:13:31,440
Her şey için sür
sen değerlisin!

229
00:13:42,980 --> 00:13:45,550
[MICHE] Hayır. Onlar
tüm gücümüzle üzerimize geliyor!

230
00:13:45,590 --> 00:13:48,020
[CONNY]
Ha? Lanet olsun!

231
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
[MICHE]
Gelgar!

232
00:13:52,130 --> 00:13:54,530
Sorumluluğu üstlen
güney takımının!

233
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
[GELGAR]
Efendim?

234
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Anladım.

235
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
[KADIN ASKER 26B] Söyle bana
kendini yem olarak kullanmıyor!

236
00:14:02,070 --> 00:14:03,700
Onunla gideceğim!
Yardım edebilirim!

237
00:14:03,740 --> 00:14:05,000
Olduğun yerde kal!

238
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
Biz ayıramayız
artık asker yok!

239
00:14:07,340 --> 00:14:09,410
Ona biraz kredi ver.

240
00:14:09,440 --> 00:14:12,510
Bu adamın becerileri
Kaptan Levi'den sonra ikinci sırada.

241
00:14:12,550 --> 00:14:15,750
Canlı olarak geri dönecektir.
Buna güvenin!

242
00:14:34,270 --> 00:14:37,100
[körük]

243
00:14:55,390 --> 00:14:59,750
[CARLA] Ah, Eren.
Başka bir kavga mı? Gerçekten mi?

244
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Evet, o kişi ben değilim
bu sefer kim başlattı!

245
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Bu gerizekalılar
benimle dalga geçiyorlardı!

246
00:15:04,660 --> 00:15:09,660
Elbette. Mikasa mı
yine mi kurtarmaya geldin?

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
Teşekkürler canım.

248
00:15:16,510 --> 00:15:19,140
[CARLA] Eren, biz atmayız
herkese yumruk atıyor

249
00:15:19,180 --> 00:15:20,540
bize kötü davranan kişi.

250
00:15:20,580 --> 00:15:24,580
Yetişkin olmak öğrenmek demektir
savaşlarınızı nasıl seçeceğiniz.

251
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Düşünmelerini istiyorsun
güçlü olduğunu mu?

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,180
Kısıtlama yapın.

253
00:15:28,220 --> 00:15:31,620
Mikasa'yı korumayı deneyin
arada bir.

254
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
[EREN yavaşça inliyor]

255
00:16:05,190 --> 00:16:07,290
[MIKASA nefes verir]

256
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
[MIKASA]
Ah.

257
00:16:20,170 --> 00:16:23,100
Düştü. Burada.

258
00:16:23,140 --> 00:16:26,770
Biraz uyu.
Yorgun olmalısın.

259
00:16:26,810 --> 00:16:30,110
Hayır. Ben iyiyim.

260
00:16:30,150 --> 00:16:34,110
[EREN] O şey
daha iyi günler gördüm.

261
00:16:34,150 --> 00:16:38,420
Eğer istersem sana yeni bir tane alırım
malzemeleriyle birlikte herhangi birini bulabilirsin.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,820
[MIKASA nefes verir]

263
00:16:43,490 --> 00:16:46,190
--[kapı vuruşları, gıcırtılar]
--[ARMIN] Eren! Mikasa!

264
00:16:46,230 --> 00:16:48,130
Kırıldılar
Wall Rose'un aracılığıyla!

265
00:16:48,160 --> 00:16:50,630
Titanlar! Geliyorlar!

266
00:16:57,210 --> 00:16:58,440
[kapı kolu tıklatılıyor]

267
00:16:58,470 --> 00:17:00,310
[LEVI] Ah. Neden yapamıyorum
orospu çocukları

268
00:17:00,340 --> 00:17:02,410
bize biraz huzur verir misin?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,550
[ERWİN]
Gidebilir misin?

270
00:17:05,580 --> 00:17:07,620
Sanki bir seçim varmış gibi.

271
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
Eğer öyle diyebilirsem,
efendim çok akıllıca

272
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
Miche'i sorumlu bırakmak
yüz dördüncüden.

273
00:17:12,690 --> 00:17:15,820
Eğer birisi halledebilirse
durumda, yapabilir.

274
00:17:15,860 --> 00:17:18,590
Evet.

275
00:17:18,630 --> 00:17:20,430
Öyle olmasını umalım.

276
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
[derin nefes alır]

277
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
[MICHE]
Sadece dördü kaldı.

278
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
[MICHE]
Hayır. Riske atmayın.

279
00:17:48,390 --> 00:17:50,890
Bizi satın aldım
fazlasıyla zaman.

280
00:17:52,630 --> 00:17:55,460
[ıslık çalar]

281
00:17:59,640 --> 00:18:04,670
[MICHE] Yine de.
Bu Anormal beni endişelendiriyor.

282
00:18:04,740 --> 00:18:06,240
Piçe bak.

283
00:18:06,280 --> 00:18:10,780
Kolayca 17'nin üzerinde
metre boyunda. Cüsseli.

284
00:18:10,810 --> 00:18:12,480
Ve bu ilk kez
daha önce görmüştüm

285
00:18:12,520 --> 00:18:16,450
içlerinden biri kaplandı
neyle, kürkle mi?

286
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Sadece ortalıkta dolaşıyor.

287
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Neden beni aceleye getirmeye çalışmıyor?

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,720
Kesinlikle bir Anormal, ama...

289
00:18:22,760 --> 00:18:25,630
--[HORSE 26A kişneyerek]
--[MICHE nefesi kesilir]

290
00:18:26,300 --> 00:18:28,160
[MICHE]
Ah. İşte buradasın.

291
00:18:28,200 --> 00:18:32,370
Görünüşe göre tutmak zorunda kalmayacağım
sonuçta gün batımına çıktık.

292
00:18:33,800 --> 00:18:38,640
[HORSE 26A kişneyerek]

293
00:18:38,670 --> 00:18:41,580
[MICHE] Ne...?
At için mi gitti?

294
00:18:42,580 --> 00:18:44,550
Hadi ama!

295
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[HORSE 26A kişneyerek]

296
00:18:53,490 --> 00:18:54,960
[MICHE homurdanır]

297
00:18:54,990 --> 00:18:57,490
[inliyor]

298
00:19:01,330 --> 00:19:05,330
[bağırır]

299
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
[DERİN SES]
Bekle.

300
00:19:24,720 --> 00:19:27,960
[MICHE inliyor]

301
00:19:28,020 --> 00:19:32,360
Beni duymamış olmalısın.
Sana beklemeni söyledim.

302
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
[susturma]
[MICHE inliyor]

303
00:19:38,400 --> 00:19:42,340
[nefes nefese]

304
00:19:42,370 --> 00:19:44,640
[nefes nefese kalır]

305
00:19:51,950 --> 00:19:55,480
Ne aradığınızı sorabilir miyim?
şu tuhaf silahın mı?

306
00:19:55,550 --> 00:19:58,690
[nefes nefese kalır]

307
00:20:00,090 --> 00:20:01,760
Ekli olan şey
beline

308
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
bu uçmanı sağlar.

309
00:20:04,590 --> 00:20:14,000
[nefesi kesilir, kekelenir]

310
00:20:14,040 --> 00:20:18,770
Ha. oldukça eminim
aynı dili konuşuyoruz.

311
00:20:18,810 --> 00:20:22,710
Belki çok korktun
bir yanıt oluşturmak için?

312
00:20:22,750 --> 00:20:26,050
Ayrıca kılıç kullandığınızı da fark ettim.

313
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Büyüleyici.

314
00:20:27,750 --> 00:20:30,550
Bildiğin anlamına gelmeli
ensede ikamet ediyoruz.

315
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Ah, peki.

316
00:20:32,660 --> 00:20:35,120
Diyelim ki ben sadece
onu benimle geri götür.

317
00:20:35,160 --> 00:20:37,790
[MICHE çığlık atıyor]

318
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
--[tıkırtı]
--[MICHE nefesi kesilir]

319
00:20:54,710 --> 00:20:59,450
[yoğun nefes alır]

320
00:20:59,480 --> 00:21:02,380
Henüz değil. Bir kişi yalnızca kaybeder
teslim olduklarında.

321
00:21:02,420 --> 00:21:05,550
koruduğumuz sürece
kavga çıkarmak.

322
00:21:09,530 --> 00:21:13,090
[MICHE]Olabildiğince
mücadele etmeye devam ediyoruz

323
00:21:13,130 --> 00:21:16,630
biz yenilmedik!

324
00:21:16,670 --> 00:21:19,830
[körük]

325
00:21:19,870 --> 00:21:21,370
[CANAVAR TİTAN]
Ha?

326
00:21:21,400 --> 00:21:25,470
Ah. Artık hepiniz hareket edebilirsiniz.

327
00:21:28,580 --> 00:21:30,640
[bağırır]

328
00:21:30,710 --> 00:21:34,720
HAYIR! HAYIR!

329
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
[çığlık atar]

330
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
Hayır, lütfen! Durmak! Lütfen...

331
00:21:39,490 --> 00:21:42,820
[çığlık atar]

332
00:21:42,860 --> 00:21:46,930
Ah, yani sen
nasıl konuşulacağını biliyor musun?

333
00:21:46,960 --> 00:21:51,170
[MICHE inliyor, çığlık atıyor]

334
00:21:51,200 --> 00:21:56,570
Ah, istisnai bir şekilde
Zekice bir fikir olduğunu söylemeliyim.

335
00:21:56,610 --> 00:22:04,880
[MICHE çığlık atıyor]

336
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
[susturma]

337
00:22:10,890 --> 00:22:21,060
♪ ♪

338
00:22:21,100 --> 00:22:26,530
[kapanış şarkısı,
Japonca söylenen sözler]